de gebroeders Asjkenazi - een jaloerse weversbaas
Israel Joshua Singer
De drie delen en negenhonderd pagina’s tellende Jiddisje roman Di brider Asjkenazi – zo schreven we al in nummer 70 - publiceerde Israel Joshua Singer in 1936, twee jaar na zijn emigratie van Warschau naar Amerika. De Engelse vertaling, die in hetzelfde jaar ver¬scheen, stond geruime tijd bovenaan op de Amerikaanse bestsellerlijst (samen met Gone with the Wind). Het boek speelt aan het eind van de negentiende en het begin van de twintigste eeuw in Lodz, de Poolse textielstad die door de industriële revolutie en het opkomende kapitalisme een explosieve groei doormaakte. En met name in de Baloet, een op zandgronden gesticht voorstadje van Lodz waar zich voornamelijk arme joodse wevers hadden gevestigd. In nummer 45 van Grine medine stond al een fragment uit hoofdstuk 17, waarin de uitgebuite wevers in opstand komen tegen het aangekondigde besluit van weversbaas Simche Meier Asjkenazi het loon van de wevers met een halve roebel per week te verlagen.
Vertaling: Willy Brill
te vinden in GM-73