Nit in golus un nit in de heem
Sholem Aleichem
Wen der oekaze iz aropgekoemen, dos kejn jidn torn mer woinen in der sjtot, hot der tate gezogt tsoe di mame:
‘Her, main waib, onfangn a naiem gesjeft in an andere sjtot, oen iber finf jor wern awekgesjikt waiter, wil ich nisjt, es iz beser, ich for in oisland, dortn zainen ale mentsjen glaich. Men wet oendz nit jogn, met wet oendz nit plogn, oen dort wel ich sjoin zen machen a naiem gesjeft. Wen ich ze, dos gesjeft wet epes wern, loz ich dir ariberkoemen mit di kinder. ’
Zainen gewen tswej mejdlech oen ejn jingl. Der jingl iz gewen der bchor oen hot gehejsn noch zain tatn. Iz im gewen der jingl azoi taier wi gold.
Der tate iz awekgeforn - azoi hot di mame oendz mer wi hoendert mol dertsejlt - oen zi iz geblibn mit drai pitselech kinder. Di mame iz demolt gewen drai oen tswantsik jor. Iz ir gewen zejer bitr. Mit drai pitselech kinder on dem man iz bitr. Wen zi hot zich ober dermont awekforn in a fremd land, lozn di eltern, di sjwester oen brider, iz ir geworn finster.
uit " " door Sholem Aleichem;
vertaald door en te vinden in GM-65